Söndag kl. 01.00 17 timmar innan bröllopet
Förlåt, barn. Jag ska berätta vad som ledde fram till örfilen.
Åh, nej... Den landade åtminstone på senapsfläcken.
Hela kostymen är en fläck. En skamfläck för alla kostymer.
Ett sopsäckssnöre hade varit fint som slips.
Du behöver bara en knapp: Självförstörelseknappen.
- Jag köpte den åt honom. - I "Kräkbutiken"?
"Utedasset för män"? "Giorgio Arma... rna är olika långa"?
Din kostym är som en örfil mot andra kostymer.
"Som en örfil." Du, Barney...
Jag måste berätta en sak om din nästa örfil.
Den ska vara så smärtsam som möjligt.
Vänta nu.
Ja, du vann örfilstävlingen för sju år sen.
- Och vissa örfilar var bra. - Vissa var riktigt bra.
Men du har pinat mig så mycket att jag nu är immun.
Som om mitt ansikte, mitt psyke-
- och min själ har fått bedövnings- salva som man sätter på där nere.
Då låtsas vi att vi aldrig har använt det.
Eller suttit på handen så att den somnar och känns som nån annans.
Då låtsas vi att vi aldrig har gjort det.
- Eller satt två startkablar... - Sluta.
Du har utvecklat en motståndskraft mot mina gamla knep.
Därför har jag gått en specialutbildning.
Hej. Du får säkert ofta den här frågan:
- Finns det en kurs för örfilar? - Vi lär ut kung-fu här.
Ja, men jag behöver inte lära mig sparkar.
För att...
Jag klarar mig. Jag vill lära mig örfilar.
Lär mig hur jag örfilar min vän väldigt hårt i hans fula nylle.
Kung-fu är en gammal och fin kampsport.
Man lär sig den genom hängivenhet och respekt.
- Vad blev svaret om örfilarna...? - Stick.
Jag vet vad du söker: "Tusen exploderande solars örfil."
- Den känner jag till! Lär mig. - Nej, men jag vet nån som kan.
Ta mig till mästaren. Jag har mycket guld.
Det är inte en enda mästare, utan tre.
De kommer att lära dig örfilens dygder:
Snabbhet... styrka... och precision.
Kombinera dessa tre dygder, så bemästrar du-
- "En miljon exploderande solars örfil."
Ursäkta om jag avbryter, men var det inte tusen solar?
- Jag sa väl "en miljon"? - Ja, en miljon.
- Jag åkte till Shanghai. - Det gjorde du inte.
- När åkte du till Shanghai? - Förra året.
- Han åkte till Shanghai. - Nej.
- Du åkte inte till Shanghai. - Jag sökte den första mästaren.
Är det ni som är Röda Fågeln?
Nu räcker det! Du kan inte skrämma mig.
Så du kan få mycket guld för att sluta snacka.
Vänta, jag ska försöka laga den.
"Tio miljoner exploderande solars örfil"!
Hoppsan.
Lugn. Jag ska inte örfila dig nu.
Det gör jag under en pil bredvid fyra kvinnor och en tiger.
En pil, fyra kvinnor och en tiger? Vad pratar du om?
- Vem har sagt nåt sånt? - Ingen. Du sa ingenting.
Men Marshall sa så! Vad händer? Vad gjorde du med jukeboxen?
Vänta nu. Det där är låtsasjukebox som du har skaffat för att lura mig.
Den där jukeboxen kostade 8000 dollar!
Jag har mycket guld.
Ja, det var mycket. Nu hade du tur, Eriksen.
- Jag gillar inte det här! - Men jag kunde ju inte skrämma dig?
Nej, det kan du inte.
Det kliade. Se det inte som en örfil, utan som en high-five-
- i ditt fula nylle. Jag gick till nudelrestaurangen.
Jag trodde inte att Röda Fågeln, snabbhetens mästare, var en tjej.
- Vet ni verkligen hur man...? - Hur låter en enhandsörfil?
Jag förstår inte.
Hur kunde ni...?
Ni hade bara tur. Jag var inte beredd...
Ni la inte så mycket dricks...
- Träna mig. Lär mig snabbhet. - Nej.
Jag gick i pension för länge sen. Jag är 86 år gammal.
Örfilar tillhör nu mitt förflutna.
Förbaskat. Jag ville så gärna örfila Barney Stinson.
Vill du örfila Barney Stinson? Då är det klart att jag lär dig.
Och så började min utbildning.
Slå till trädet. Om du kan.
Det verkar ganska lätt.
Vad i...?
Gongqing-skogens mytiska örfilsträd.
Ursäkta mig. "Gongqing-skogens mytiska örfilsträd"?
"Mytiska"? Jag har aldrig hört den myten.
- Ni har väl hört den? - Ja, när jag var backpacker.
Där ser du. Den var inspiration till en känd, kinesisk barnbok.
Det är en gripande liknelse om att låta de man älskar vara fria-
- efter att man har örfilat dem i deras fula nylle.
Under utbildningens gång lärde jag mig även kinesiskt måleri.
Det liknar inte alls den här fruktskålen!
- Jag utbildades i ett år. - Ett år? Ett helt år?
Ingen märkte att du var i Shanghai i ett år.
Jag var inte "örfilsgisslan". Jag ville göra klart min utbildning.
Jag tänker inte ens... Skit samma.
Du har visat god "örfil-ityd". Nu kommer slutprovet.
Örfila mig! Gör det nu!
- Jag kan inte, Röda Fågeln. - Det är en order.
Vikings vinner aldrig...
Hur lyckades du...? Där hade du tur. Jag var inte beredd...
Mycket dricks. Du måste ha mycket guld.
- Du är redo för det sista steget. - Grymt!
Tänk när jag slår till Barney Stinson rakt i hans fula nylle...
Örfila aldrig nån innan du är klar med utbildningen.
Det kan ge ödesdigra konsekvenser.
Först ska du träffa Vita Blomman, styrkans mästare.
- Hon bor på ett berg. - Vilket berg?
Nej, inte "Vilket Berg". Örfilsberget.
Jag måste avbryta igen. "Örfilsberget"?
Du menar att det finns ett berg i Kina som liknar en hand?
- Det vet väl alla? - Jag har backpackat där.
Det är det högsta i Örfilskedjan. Och på toppen...
Ursäkta. Var finns Vita Blomman?
Hur vågar du säga hennes namn?
Det är det mest fruktade namnet här.
Vita Blomman? Det är ju inte Voldemort direkt.
Nämn Candyman också när du ändå är i farten. Jösses!
VITA BLOMMANS TUKTANDE VETENSKAP
Grymt! Kan ni lära mig det där?
- Nej, jag är pensionerad sen länge. - Ni är ju typ 32.
- Jag är 106 år gammal. - Vad finns i de här nudlarna?
Örfilar hör till mitt förflutna.
Jag ville att Barney Stinson-örfilen skulle bli nåt extra.
Är det för att slå Barney Stinson? Jag lär dig.
Kraften i en örfil kommer ur ilskan.
För att skapa en förödande örfil måste du skörda mångas ilska.
Varje gång nån som hatar Barney ger dig en örfil-
- går deras ilska från ditt ansikte rakt ned i din hand.
Vita Blomman och jag älskade i skogen.
Nej, nu får du ge dig. Satte du på Vita Blomman?
Jag älskade med Vita Blomman. Sen satte jag på henne.
I Gongqing-skogen, intill Örfilsträdet.
- Som kanske var med. - Hade ni en "trädkant"?
- Var det okej att han var otrogen? - Det som händer i Gongqing...
Bästa frun man kan tänka sig.
Du måste alltså skörda andras ilska till din egen örfil.
Tänk nu efter. Känner du nån som hatar Barney Stinson?
Jag kunde nästan inte hålla masken.
Det finns så många som avskyr Barney!
Fortsätt.
Du måste örfilas av naiva brudar som Barney har satt på.
Jag är Barney Stinsons vän. Jag är Barneys...
Jag är Barney Stinsons vän.
Förlåt. Jag trodde att du sa att du var Barney Stinsons vän.
Kan du även... ge mig en örfil?
Herregud... Du är lika pervers som Barney.
Och till slut...
Kolla! Den är varm och glöder. Jag behöver aldrig äta kall pizza!
- Aldrig kall pizza... - Tystnad!
Förlåt. Jag blev "örfils-lockad".
Tack. Jag ska örfila Barney Stinson nu!
Först måste du lära dig precision av den som kallas-
- Kalligrafen i det fjärran och mystiska landet... Cleveland.
Cleveland? Varför Cleveland?
Det är städernas motsvarighet till en örfil.
Är det en restaurangkedja? Jag har kommit för att träffa henne.
Polaren...
Vissa-kallar-den-petig- men-den-är-grundlig-utbildningen
- Kan ni lära mig precision? - Ja.
Frågan är: "Kommer jag att göra det?"
Grammatik är det första steget på resan mot precision.
Jag antar att det inte finns nån mrs Kalligraf?
Stigen jag vandrar är ensam.
Men det gör inget. Jag gillar att vara ensam.
- Om du inte känner singeltjejer? - Nej.
Bra. Jag föredrar att vara ensam.
Och tyvärr, jag gick i pension för länge sen.
- Ni är ju typ 35. - Jag är 34.
- Är inte min hy livfull? - Jo.
Jag är bara här för att slutföra min utbildning.
Sanningen är att jag har en frånskild kusin utanför Akron.
Janice är varken en fröjd för ögat eller för vågen-
-men jag kan fixa ihop er.
Såld! Den viktigaste när det gäller precision är...
Han höll på att dö framför mina ögon. Jag gjorde det enda jag kom på.
Jag örfilade hans rygg.
Då förstod jag varför man ska slutföra hela utbildningen.
För min örfil... var för kraftfull.
Jag hade inte lärt mig precision, så jag kunde inte kontrollera den.
Nej!
- Du örfilade inte ut hans hjärta! - Jag önskar att det vore sant.
- Du menar att du mördade honom? - Jag ville rädda honom!
Det var inte meningen. Han kan inte sova.
- Du hittar på alltihopa. - Jag önskar att det var så.
Jag kunde inte slutföra utbildningen. Jag lärde mig aldrig precision.
Och därför är jag för alltid blott en "slagling".
- Vad innebär det, älskling? - Det innebar det här:
Fan!
Snälla, kan nån hjälpa mig?
En galning försöker ge mig en örfil och han är...
Herregud. Fyra kvinnor och en pil.
Men åtminstone ingen tiger.
- Herregud... Är det en halv tiger? - Du är tidig.
- Det är dags. - Din utbildning är inte slutförd.
Jag måste prata snabbt. När hjärtat örfilats ut-
- har man bara 10-15 minuter kvar att leva.
Knepet med precision är att vara väldigt precis.
Örfila inte bara. Försök att sikta.
Kolla var du örfilar.
Försök sen att örfila där, inte på nåt annat ställe.
Det var det. Nu kan du örfila folk.
- Han är död! - En sak till: Cleveland är fint.
Missa inte monumentet av James A. Garfield.
Han var bara president i fyra månader, men utsikten är jättefin.
Om inte stålverket släpper ut rök.
- Han är död! - Nej. 10-15 minuter, sa jag.
- Nu är stämningen tryckt. - Ja.
Som när man säger hej då till nån och sen går åt samma håll.
Ska man säga hej då igen, eller?
Han är död.
Låtsas ni för att lätta upp stämningen?
Ska jag bara gå, eller? Okej.
Min utbildning är slutförd. Jag är redo.
Jag är också redo.
- Jag älskar dig. - Kan du ta örfilen i mitt ställe?
Det var den fjärde!
- Där fick du mig. - Det är bara en örfil kvar.
Man vill bara säga: "Sakta ner, livet."
- Var det en låtsasjukebox? - Ja.
- Mår du bra? - Ja.
Mina damer och herrar: Boyz II Men.
Hur är din känsla när det gör så ont som det sägs?
En kokhet rodnad i ditt lilla fejs
Blodet rusar till din kind
Tårarna kommer nu
Din röst den darrar som en sommarvind
Du vill ju inte gråta nu
Du fick en örfil på kinden din, min vän
Du fick en örfil Ja, det är sanningen
Alla såg det hända
Alla log och klappade händerna
Alla såg det hända
Alla log och klappade händerna
För det var en så grym
Örfil i ditt fejs
Det är en kvar.
Text: Charlotte Hansson www.sdimedia.com